-
1 носить
1) см. нести2) porter vtноси́ть тра́ур по ко́м-либо — porter le deuil de qn
носи́ть чёрное — s'habiller de noir
носи́ть бо́роду, усы́ — porter la barbe, la moustache
носи́ть хара́ктер чего́-либо — avoir le caractère de qch
носи́ть на рука́х кого́-либо перен. — choyer qn
••носи́ть во́ду решето́м — прибл. piler l'eau dans le mortier; fendre l'eau avec une épée
* * *v1) gener. porter, promener, s'habiller, porter (платье и т.п.)2) colloq. coltiner -
2 носить чёрное платье
vgener. s'habiller de noirDictionnaire russe-français universel > носить чёрное платье
-
3 одеваться в чёрное
vgener. s'habiller de noir -
4 ходить в чёрном
vgener. s'habiller de noir
См. также в других словарях:
habiller — [ abije ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200 s abillier « se préparer »; p. ê. de 1. a et du gaul. °bilia (proprt « préparer une bille de bois »; → 2. bille), avec infl. de hable, abille « propre à », du lat. habilis (→ habile) I ♦ Techn.… … Encyclopédie Universelle
noir — noir, noire [ nwar ] adj. et n. • XIIe ; neir 1080; lat. niger I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Se dit de l aspect d un corps dont la surface ne réfléchit aucune radiation visible, dont la couleur est aussi sombre que possible (⇒ noirceur; noircir;… … Encyclopédie Universelle
HABILLER — v. a. (On mouille les L.) Vêtir quelqu un, lui mettre des habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n est pas encore achevé d habiller. Cette dernière phrase se dit également D une personne qui met elle même ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HABILLER — v. tr. Revêtir quelqu’un de ses habits. Habiller un enfant. Un valet de chambre qui habille son maître. Il n’est pas encore achevé d’habiller. En termes de Beaux Arts, Habiller une figure se dit de la Manière dont un peintre ou un sculpteur drape … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Victor Noir — Pour les articles homonymes, voir Victor Noir (homonymie). Visage du gisant de Victor Noir par Aimé Jules Dalou (1891), Cimetière du Père Lachaise. Yvan Salmon, dit Victor Noi … Wikipédia en Français
Blouson noir — Les blousons noirs sont une sous culture juvénile apparue en France dans les années 1950 et qui a connu son apogée entre 1958 et 1961. Issue de l influence américaine, connotée à un code vestimentaire particulier et au rock n roll, elle a été la… … Wikipédia en Français
Pierre Dubois (auteur) — Pour les articles homonymes, voir Pierre Dubois. Pierre Dubois … Wikipédia en Français
Musique punk — Punk rock Pour les articles homonymes, voir Punk (homonymie). Punk rock Origines stylistiques Rock n roll … Wikipédia en Français
No Future — Punk rock Pour les articles homonymes, voir Punk (homonymie). Punk rock Origines stylistiques Rock n roll … Wikipédia en Français
Première vague punk — Punk rock Pour les articles homonymes, voir Punk (homonymie). Punk rock Origines stylistiques Rock n roll … Wikipédia en Français
Punk-Rock — Pour les articles homonymes, voir Punk (homonymie). Punk rock Origines stylistiques Rock n roll … Wikipédia en Français